坐月子的英文怎麼說？
發問:
坐月子似乎是東方婦女特有的習俗，老外女人好像是不來這一套的。 那現在問題來了，我要怎麼跟外國朋友講「坐月子」這件事呢? 在英語中有特定的用法嗎?
最佳解答:
目前在台灣學術上 針對坐月子都採取音譯「Tso Yueh-tzu 」 最著名的是翁玲玲教授 因為外國沒有類似的 只有產翁couvade，是法文，已被廣泛接受
其他解英語打字教室屏東縣英語輔導團答:
1.confine 2.to be in confinement 3.time of childbirth; confinement 4.providing such postpartum service and help 5.the mother's proper month-long postpartum rest and recuperation 6.aftercare10449D54D250ED3E
文章標籤
全站熱搜
留言列表
